Заходим в онлайн преводчик [URL=http://www.translate.ru/Default.aspx/Text]PROMT[/URL]
Вводим "Israeli arabs" [израильский араб]. Версия PROMT-a более развернутая: [I]Арабское население оккупированных Израилем территорий[/I]
Вводим "Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black." [Наша кошка родила трёх котят - двух белых и одного черного.]. Версия PROMT-a более политически выверенная:[I] Наша кошка родила трех котят - два белых и один афроамериканец.[/I]
Mir ist in den Grenzen der sinnlosen Gesetze eng! <a href="http://melbu.livejournal.com" class="fn nickname url" title="Константин Андреев">Мой Живой Журнал</a>
Еще один звоночик с Британских островов: http://www.thisislondon.co.uk/standard/article-23763727-pub-bill-called-us-black-when-we-were-only-couple-dining.do
Для тех, кому лень напрягаться, кратко о сути истории: Эти два дибила на фотке были оскорблены тем, что в ресторане их обозначили как "черная пара наверху". Сея фраза была выбита на чеке. Обвиняют ресторан в расизме. Ресторан признает свою вину.
Mir ist in den Grenzen der sinnlosen Gesetze eng! <a href="http://melbu.livejournal.com" class="fn nickname url" title="Константин Андреев">Мой Живой Журнал</a>
Когда-то случайно по по телеку увидел - показывали западный балет какой-то. Действие типа зимой и балерины разодеты снежинками, все в белом. И вот выходят "снежинки" на сцену, а одна из них негритянка. Я долго удивлялся и смеялся, весьма необычное зрелище - чёрная снежинка.
[QUOTE]robin пишет:
Но ведь они и вправду чёрные.[/QUOTE]
Если бы бы они жили у нас - никаких "политкорректных" споров и формулировок ни у кого бы не возникло. В принципе.
От того, что их будут называть непонятным термином а/а, отношение к ним не изменится. Ну, не любят их... Дело-то не в названии...
[QUOTE]Gena Bukin пишет:
От того, что их будут называть непонятным термином а/а, отношение к ним не изменится. Ну, не любят их... Дело-то не в названии...[/QUOTE]
Термин а/а не может относится к черным, живущим в Британии. Ну они просто никаким боком к Америке не относятся. А если их не любят, то как раз за подобные выходки. Потому как по большому счету белым до их цвета кожи уже нет никого дела.
Если меня например в Китае "пометят" в ресторане как "белая пара наверху", то мне даже в голову не придет испытать отрицательные эмоции.
К стати, там после самой статьи идут коменты. Ну так вот, половина из них от местных цветных, которые с осуждением относятся к выходке "героев". Но есть две реплики дебилов, которые предлагают штрафовать за "проявления расизма". Самое интересное, что для них быть черным не обидно, но обидно, когда кто-то другой видит, что они черные.
Mir ist in den Grenzen der sinnlosen Gesetze eng! <a href="http://melbu.livejournal.com" class="fn nickname url" title="Константин Андреев">Мой Живой Журнал</a>
в русском языке есть только слово НЕГР - и оно и должно использоваться для обозначения коренных выходцев Африки, все остальные берут билет в США и там говорят как хотят. Если есть вопросы - читаем [URL=http://www.lib.ru/RUSSLIT/STANYUKOWICH/]"МАКСИМКА"[/URL].
[QUOTE]sibproject пишет:
в русском языке есть только слово НЕГР - и оно и должно использоваться для обозначения коренных выходцев Африки, все остальные берут билет в США и там говорят как хотят. Если есть вопросы - читаем "МАКСИМКА".[/QUOTE]
Не, не правильно. Другой подход должен быть: В русском языке по отношению к неграм есть много слов: негр, черный, чернокожий, африканец. Обидчивые прикидываются ветошью и не отсвечивают.
Mir ist in den Grenzen der sinnlosen Gesetze eng! <a href="http://melbu.livejournal.com" class="fn nickname url" title="Константин Андреев">Мой Живой Журнал</a>
По поводу ксенофобии в Англии неплохая статья:
http://www.idelo.ru/499/23.html
А по поводу этой чёрной пары - не думаю, что в ресторане их УМЫШЛЕННО хотели оскорбить.
[QUOTE]Gena Bukin пишет:
А по поводу этой чёрной пары - не думаю, что в ресторане их УМЫШЛЕННО хотели оскорбить.[/QUOTE]
Официантка отметила их как "upstairs blk couple". Нужно было кратко описать их по характерным признакам, она это сделала. Это исключительно технология работы и больше ничего. Blk с ними сделала природа, а не официантка. Где тут желание намеренно оскарбить? Я его не вижу. А вот желание намеренно оскарбиться, вижу.
Mir ist in den Grenzen der sinnlosen Gesetze eng! <a href="http://melbu.livejournal.com" class="fn nickname url" title="Константин Андреев">Мой Живой Журнал</a>
Не знаю как насчет намеренно оскорбится, по мне это способ сбить денег. Народ там ушлый, свои права знают и ими пользуются. Если закон позволяет на такой мелочи заработать, почему бы нет...
Плох тот инженер, который не умеет продавать свои технические решения.
[QUOTE]sergey'd пишет:
Если закон позволяет [/QUOTE]
Так в том и проблема, что позволяет.
Mir ist in den Grenzen der sinnlosen Gesetze eng! <a href="http://melbu.livejournal.com" class="fn nickname url" title="Константин Андреев">Мой Живой Журнал</a>
[QUOTE]robin пишет:
Так в том и проблема, что позволяет.[/QUOTE]это как раз не проблема, а вполне достойная вешчь.
У нас вот делали дорогу по участкам, всем дали по сколько-то денег а одной бабе вдвое меньше. та отказалась. и теперь так и живет середь дороги. и все на неё хер поклали. и нии*ет никого что земля в собственности, что дом, что участок.. сказано - иди баба нахер - и фсё.
а тут два примата обиделись что их черными назвали и теперь бабищь срубят..
С уважением, [URL=http://lord-n.narod.ru][B]LordN[/B][/URL].
То LordN
Ты понимаешь разницу между прямым ущемлением прав и обидой?
Mir ist in den Grenzen der sinnlosen Gesetze eng! <a href="http://melbu.livejournal.com" class="fn nickname url" title="Константин Андреев">Мой Живой Журнал</a>
[QUOTE]robin пишет:
понимаешь разницу [/QUOTE]естессна. на обиженных хер кладут а за ущемление могут взять, и берут, ущемивших за вымя :)
я-то о другом.
С уважением, [URL=http://lord-n.narod.ru][B]LordN[/B][/URL].
Mir ist in den Grenzen der sinnlosen Gesetze eng! <a href="http://melbu.livejournal.com" class="fn nickname url" title="Константин Андреев">Мой Живой Журнал</a>