Главная  |  О сайте  |  Реклама  |  Помощь

.: Мой Aircon   .: Технические ресурсы   .: Обучение и карьера   .: Полезные ресурсы   .: Об'явления   .: Форум   .: Новости Авторизация Запомнить меня на этом компьютере Забыли пароль? Регистрация   инструкции   технические каталоги   Cервис-мануалы   стандарты и СНиПы   программное обеспечение   вакансии   семинары   резюме   книжная полка   статьи производителей   наши пишут   журналы и издания   файлы   Выставка "Мир Климата"   расшифровка моделей   поиск оборудования (29)   поиск зип   поиск информации (5)   спец.предложения     Новости производителей   События российского рынка   Лента новостей   Специальные предложения!   Разместить баннер на своих условиях

Главная Форум Наладка систем вентиляции и кондиционирования наши профессии за границей

Поиск по сайту .: Форум AIRCON.RU – Тема «наши профессии за границей» ТРЕЙД ГРУПП - Официальный Дистрибутор TICA в Российской Федерации - TicaTussia.Ru Форумы Список тем Новые темы Поиск Правила Помощь Авторизация:    Просмотров: 14904Тема: «наши профессии за границей, как называются ?» в форуме: Наладка систем вентиляции и кондиционирования Рashа Сообщений: 145 Регистрация: 20-10-2005 Создано: 21-01-2006 22:28 #1 привет , у меня в трудовой книжке написано инженер по наладке и испытаниям , а как будет по "английски" инженер по наладке и испытаниям систем вентиляции и кондиционирования ??? кто знает ? или наоборот тамошние специальности по отношению к нашим Профиль E-Mail aircon Администратор Сообщений: 1438 Регистрация: 04-04-2001 Aircon.Ru Driver ! Создано: 21-01-2006 23:01 #2 Не уверен на 100%, но , скорее Field Engineer или м.б. HVAC Field Engineer Надеюсь, меня поправят, если не прав Кликая по рекламе на сайте, ты помогаешь обществу! Профиль E-Mail alem Сообщений: 287 Регистрация: 10-12-2002 Создано: 23-01-2006 05:35 #3 comissioning engineer (HVAC) С наилучшими пожеланиями, Александр Мельников Профиль E-Mail BIG7 Сообщений: 33 Регистрация: 04-05-2005 Создано: 23-01-2006 09:50 #4 Если дословно, то приблизительно так "The engineer on adjustment both tests of systems of ventilation and conditioning". Профиль E-Mail aircon Администратор Сообщений: 1438 Регистрация: 04-04-2001 Aircon.Ru Driver ! Создано: 23-01-2006 10:50 #5 Цитата alem пишет: comissioning engineer Есть такое ! Кликая по рекламе на сайте, ты помогаешь обществу! Профиль E-Mail Рashа Сообщений: 145 Регистрация: 20-10-2005 Создано: 24-01-2006 01:09 #6 а что означает HVAC ?? Профиль E-Mail shorty Сообщений: 620 Регистрация: 04-03-2004 Disputant Создано: 24-01-2006 10:20 #7 Heating, Ventilation & Air Conditioning Профиль E-Mail refeng Сообщений: 26 Регистрация: 11-01-2006 Создано: 07-03-2006 11:49 #8 а какой есть эквивалент для "инженер-механик по холодильному оборудованию" ? Профиль E-Mail Valentyn Сообщений: 2 Регистрация: 25-03-2002 Создано: 11-07-2006 07:09 #9 In US инженер по наладке и испытаниям систем вентиляции и кондиционирования - HVAC Service Technician, "инженер-механик по холодильному оборудованию"-Technician-Refrigeration Профиль E-Mail Рashа Сообщений: 145 Регистрация: 20-10-2005 Создано: 12-07-2006 09:16 #10 теперь буду знать , что писать на обратной стороне визитки ))).. Профиль E-Mail alem Сообщений: 287 Регистрация: 10-12-2002 Создано: 12-07-2006 12:00 #11 Только не забудьте из предложенных десяти вариантов выбрать правильный... А то получитесь техником по эксплуатации... или ещё чего... С наилучшими пожеланиями, Александр Мельников Профиль E-Mail Рashа Сообщений: 145 Регистрация: 20-10-2005 Создано: 12-07-2006 13:11 #12 2 alem а как дословно переводится слово comissioning ??. comissioning engineer Профиль E-Mail Sleser Сообщений: 15 Регистрация: 08-09-2005 Создано: 12-07-2006 13:44 #13 Как "трактует" LINGVO: commissioning: 1. ввод (напр. установки ) в промышленную эксплуатацию (Politechnic); 2. пусконаладочные работы (LingvoScience); Профиль E-Mail Valentyn Сообщений: 2 Регистрация: 25-03-2002 Создано: 13-07-2006 03:27 #14 Цитата Рashа пишет: comissioning engineer В US не применяется такое словосочетание. Если работаешь руками то Technician,или Installer Если проектируешь или рассчитываешь то Engineer Профиль E-Mail alem Сообщений: 287 Регистрация: 10-12-2002 Создано: 13-07-2006 04:15 #15 Так то оно так, но у нас это инженер - поэтому британский вариант, он же европейский, подходит лучше... Хотя если искать работу в США, то следует пользоваться их стандартами. Но тогда уж надо просто HVAC technician писать - сервис - это эксплуатация. С наилучшими пожеланиями, Александр Мельников Профиль E-Mail Alex_S Сообщений: 58 Регистрация: 04-11-2005 Создано: 14-07-2006 12:10 #16 В штатах и канаде есть hvac technicians и hvac mechanics. Это те, кто работает руками. Они делятся на journeyman и apprentice, мастера и подмастерья, по-нашему. Есть еще contractors и supervisors, подрядчики и прорабы. Они тоже в кресле редко сидят, все по объектам и стройплощадкам (construction site) носятся. Профиль E-Mail Dennis05 Сообщений: 2 Регистрация: 01-04-2005 Создано: 04-08-2006 15:26 #17 Цитата Рashа пишет: теперь буду знать , что писать на обратной стороне визитки ))).. По правилам хорошего тона визитка должна быть ТОЛЬКО ОДНОСТОРОННЯЯ. Если хочется написать должность по-английски, то визитка должна быть ПОЛНОСТЬЮ на английском языке. Профиль E-Mail airhandl Сообщений: 311 Регистрация: 30-07-2002 Создано: 19-10-2006 14:40 #18 У нас есть _нелитературное_ :| определение "холодильщик" не знает ли кто англоязычный эквивалент ? Best regards MKl Профиль E-Mail LordN Редактор Сообщений: 6122 Регистрация: 07-09-2002 Создано: 19-10-2006 17:53 #19 Цитата airhandl пишет: У нас есть _нелитературное_ определение "холодильщик" по аналогии наерна - хвакер :D С уважением, LordN. Профиль E-Mail airhandl Сообщений: 311 Регистрация: 30-07-2002 Создано: 20-10-2006 09:47 #20 такое предположение было :) только сомнение гложет - как правильно произнести это по-буржуйски :?: Best regards MKl Профиль E-Mail