На улице теплоизолируют воздуховоды с теплым воздухом дабы избежать теплопотерь и выпадения конденсата на внутренней поверхности воздуховода(зимой). В помещениях теплоизолируют воздуховоды с холодным воздухом, дабы избежать:
1) теплопотерь;
2) выпадения конденсата на наружной поверхности воздуховода, если температура холодного воздуха ниже температуры точки росы воздуха в этом помещении.
Обычно теплоизолируют протяженные (L>1..2м) участки.
Т.е. не важно электрический калорифер или нет, изолировать надо исходя из другого принципа. Обычно механические вытяжки не изолируют и пытаются расположить вентилятор как можно ближе к выходящему на кровлю патрубку.