Главная  |  О сайте  |  Реклама  |  Помощь

.: Мой Aircon   .: Технические ресурсы   .: Обучение и карьера   .: Полезные ресурсы   .: Об'явления   .: Форум   .: Новости Авторизация Запомнить меня на этом компьютере Забыли пароль? Регистрация   инструкции   технические каталоги   Cервис-мануалы   стандарты и СНиПы   программное обеспечение   вакансии   семинары   резюме   книжная полка   статьи производителей   наши пишут   журналы и издания   файлы   Выставка "Мир Климата"   расшифровка моделей   поиск оборудования (29)   поиск зип   поиск информации (5)   спец.предложения     Новости производителей   События российского рынка   Лента новостей   Специальные предложения!   Разместить баннер на своих условиях

Главная Форум Нормативная документация Руководство пользователя

Поиск по сайту .: Форум AIRCON.RU – Тема «Руководство пользователя» ТРЕЙД ГРУПП - Официальный Дистрибутор TICA в Российской Федерации - TicaRussia.Ru Форумы Список тем Новые темы Поиск Правила Помощь Авторизация:    Просмотров: 11087Тема: «Руководство пользователя, Руководство пользователя для кондиционеров YORK» в форуме: Нормативная документация atek-a Сообщений: 9 Регистрация: 17-01-2006 Создано: 18-01-2006 17:59 #1 Помогите пожалуйста найти руководство пользователя по моделям кондиционеров (сплит-систем) компании YORK. Профиль E-Mail LordN Редактор Сообщений: 6108 Регистрация: 07-09-2002 Создано: 18-01-2006 18:30 #2 попробуйте поискать здесь С уважением, LordN. Профиль E-Mail atek-a Сообщений: 9 Регистрация: 17-01-2006 Создано: 19-01-2006 15:19 #3 Желательно чтобы инструкция была на русском :) Профиль E-Mail gleban Сообщений: 738 Регистрация: 30-07-2003 Фреон-газ, а вода есть вода! Создано: 19-01-2006 15:40 #4 берете на английском и отдаете переводчику... и будет у вас на русском языке :) Несогласен-возражай, Возражаешь-предлагай, Предлагаешь-делай, Делаешь-отвечай! ******************* Не пытайтесь спорить с идиотом, иначе вам придется опуститься до его уровня, где он вас задавит своим опытом Профиль E-Mail DimaD Сообщений: 1351 Регистрация: 29-12-2002 Создано: 19-01-2006 20:58 #5 А еще лучше - учите англицкий и не тратьтесь на переводчиков . Найти хорошего техпереводчика - задача не из легких С уважением, Профиль E-Mail airhandl Сообщений: 311 Регистрация: 30-07-2002 Создано: 20-01-2006 14:13 #6 Приходилось неоднократно сталкиваться с неполным текстом перевода и даже :sm с прямо противоположным смыслом отдельных абзацев нотариально заверенного перевода (BTW: мануал чиллера York) :sor так что прислушайтесь к DimaD 8) Best regards MKl Профиль E-Mail LordN Редактор Сообщений: 6108 Регистрация: 07-09-2002 Создано: 20-01-2006 14:32 #7 Цитата airhandl пишет: Приходилось неоднократно сталкиваться с неполным текстом перевода и даже с прямо противоположным смыслом :D гы, интересно - когда до нас цивилизация дойдёт? где-нить в американских европах такого производителя на раз бы выставили на огромные или даже на огромнючие бабки... а у нас... иной раз почитаешь инструкцию, думаешь - боже, это наверно инструкция от самолёта, приглядишся, не, все намана, утюг обнакновенный китайский... С уважением, LordN. Профиль E-Mail atek-a Сообщений: 9 Регистрация: 17-01-2006 Создано: 20-01-2006 15:12 #8 Всем огромное спасибо :cry: Профиль E-Mail vvs Сообщений: 276 Регистрация: 01-06-2003 Создано: 20-01-2006 15:24 #9 Цитата LordN пишет: где-нить в американских европах такого производителя на раз бы выставили на огромные или даже на огромнючие бабки... а у нас... иной раз почитаешь инструкцию, думаешь - боже, это наверно инструкция от самолёта, приглядишся, не, все намана, утюг обнакновенный китайский... Наверное, чтобы предьявить производителю претензии по Инструкции пользователя, нужно ознакомиться с Инструкцией на языке страны-производителя (например, на китайском). Очень часто ошибки появляются сначала при переводе с китайского на английский, далее с английского на русский. При этом еще может оказаться, что организатором переводов инструкций на другие языки является не производитель (что ему передали вложить в коробку, то он и вложил!), а покупатель техники у завода-изготовителя. С ув. :) Профиль E-Mail airhandl Сообщений: 311 Регистрация: 30-07-2002 Создано: 20-01-2006 19:16 #10 Цитата организатором переводов инструкций на другие языки является не производитель чаще всего продавец И обычно переводят студенты (-тки) за смешные денги со смешным какчеством В нашем случае с чиллером перевод в известном бюро переводов заказывал импортер (официальный дилер). Все равно ж..а :evil: 2 atek-a: попробуйте конкретизировать плз - модель, год (год определит происхождение :D) ) Мож, кто поделится ;) А вообще-то руководства пользователя для сплит-систем разных изготовителей очччень похожи.... собсссно проблема-то в чем? Best regards MKl Профиль E-Mail