Нужны ли вообще переводы с иностранного языка? Если да, то какие?
Сейчас тех. информация и часто даже документация идет просто в переводе. Переводчики называют его обычный переводом – «оригинал слово в слово». Вообще-то тех. документация, рассчитанная на другие страны, и не может переводиться. Нужна глубокая адаптация, а лучше перевыпуск. Здесь у меня вопросов нет: убежден и не просто так.
Но вот пример «вводной полурекламной» информации. Я даю отрывки реального перевода, который считается у переводчиков хорошим, и н.т. перевод с необходимой в данном случае доработкой недоразумений и даже системы подачи информации оригинала (возможны терминологические неточности, но показан сам принцип).
Вопросы специалистам – пользователям переводной информации:
1. Cолидно ли публиковать и использовать для широкого практического применения обычный перевод?
2. Насколько отличается восприятие информации в обычном переводе и н.т. варианте?
3. Нужен ли вообще перевод? Так ли нужна нашим специалистам информация от западных технописов вместо специально выпущенной из расчета на нашего пользователя нашими н.т. авторами?
[color=blue]………Besides water vapour, air also contains other elements which interfere in the heating process such as foliage, bird plumage, pollen and organic dust. These pollutants produce a bio film on the evaporator surfaces, which can only be removed mechanically (in similar way to brushing teeth).
Обычный перевод
Помимо водяных паров, в воздухе содержатся, например, листья, перья, пыльца и органическая пыль, наличие которых отрицательно сказывается на процессе нагрева. Данные загрязнения образуют слой биологического происхождения на поверхностях испарителя, удаление которого возможно только механическим способом (подобно чистке зубов зубной щеткой).
Н.т. перевод
Кроме водяных паров в наружном воздухе могут содержаться загрязнители органического происхождения (листья и их частицы, пыльца и споры растений, перья и пух птиц), которые способны образовывать на рабочих поверхностях испарителя слой прочных отложений. Часто его можно удалить только механическим способом, но это необходимо проводить во избежание снижения эффективности теплообмена.
………Heat pumps with external air as a heat source are often used to replace older electrical heating systems already in place.
Обычный перевод
Тепловые насосы, использующие наружный воздух в качестве источника тепла, часто применяются для замены существующих электроотопительных систем более старых поколений.
Н.т. перевод
Традиционные и широко распространенные электрообогреватели нередко заменяются системами отопления на базе тепловых насосов, использующих низкопотенциальную теплоту наружного воздуха.
……… When modernising existing oil heating systems, it is often cheaper to use geothermal vertical loops.
Обычный перевод
Нередко установка вертикального геотермического контура оказывается дешевле модернизации отопительных систем, работающих на мазуте.
Н.т. перевод
При модернизации существующих систем отопления для работы которых используется жидкое углеводородное топливо, следует учитывать то, что тепловые насосы с промежуточным теплоносителем и вертикальными грунтовыми теплообменниками могут быть дешевле в эксплуатации.
SPLIT HEAT PUMPS WITH DIRECT EVAPORATOR GEOTHERMAL ABSORBER
With its fully hermetic compressors, the split heat pump with direct evaporator geothermal absorber represents a permanent operating risk due to oil backflow in the cooling circuit.
This oil backflow only functions when sufficient coolant is in circulation.
If the refrigeration circuit is interrupted, – e.g. filter is closed, e-valve is defective, a leak has occurred etc. – the absorber pipes, which usually accept the oil content of the compressor, act as an oil trap.
The compressor is then forced to run without lubrication and stops working.
Обычный перевод
СПЛИТ-СИСТЕМЫ С ГРУНТОВЫМ КОЛЛЕКТОРОМ И ПРЯМЫМ ИСПАРЕНИЕМ
При применении сплит-систем с грунтовым коллектором и прямым испарением существует постоянная опасность отказа в связи с тем, что возврат масла к герметичным компрессорам внутри холодильного контура возможен только при циркуляции достаточного количества хладагента. В случае нарушения циркуляции хладагента, например, вследствие забивания фильтра, неисправности электромагнитного клапана или наличия утечек, масло «застревает» в змеевике коллектора, объем которого обычно не меньше объема масла в компрессоре. Тем самым компрессор работает без смазки и в конце концов встанет.
При применении моноблочной системы, напротив, подобная неисправность приведет к немедленному срабатыванию реле давления всасывания и отключению компрессора.
Н.т. перевод
ГРУНТОВЫЕ ТЕПЛОВЫЕ НАСОСЫ БЕЗ ПРОМЕЖУТОЧНОГО ТЕПЛОНОСИТЕЛЯ
Существенным недостатком герметичных компрессоров, характерным для эксплуатации в составе грунтового теплового насоса без промежуточного теплоносителя - раздельно- агрегатной холодильной машины с испарителем, помещенным непосредственно в грунт, является снижение надежности работы системы смазки, обусловленное постоянной опасностью значительного уноса масла в холодильный контур при «улавливании» подземными трубопроводами, имеющими вместимость, обычно превышающую объем всей заправки. Он случается при пуске и на переходных режимах работы теплонасоса или при быстром падении давления хладагента в результате его утечек и при нарушении нормальных условий циркуляции по причине неисправности запорной и регулирующей арматуры или засорения фильтров. Унос масла из системы смазки приводит как к преждевременному износу узлов и деталей компрессора, так и к его аварийному выходу из строя.
В грунтовых насосах с промежуточным теплоносителем - малогабаритных агрегатированных (блочных) холодильных машинах с грунтовым теплообменником, которые отличаются максимально короткими трубопроводами холодильного контура, эта проблема надежно решается при помощи простых гидропневматических устройств и традиционных средств автоматики. [/color]
Для справки тем, кто читает по-английски: oil backflow in the cooling circuit. – это именно унос масла в холодильный контур. Например:
USA Patent 6205808
Prevention of oil backflow from a screw compressor in a refrigeration chiller.
A screw compressor in a refrigeration chiller includes one or more baffles disposed in the compressor housing so as to intercept and redirect oil which may flow and/or be blown, under certain operating conditions, in an upstream direction against the stream of suction gas that flows into the compressor from the evaporator. The baffles cause oil to be retained in the compressor rather than being blown back to the system evaporator to ensure that sufficient oil is available to the compressor under all operating conditions and eliminates the need for structure/apparatus in the evaporator dedicated to returning such oil to the compressor.
Форум 