Цитата |
---|
Kompas пишет:
Цитата
Denni пишет:
для удержания Chigо лидирующей позиции в отрасли
говорит о том что и всему остальному сказанному верить нельзя. |
Думаю, трабл в неверном переводе с английского.... возможно оригинальный текст не подразумевал смысл слова "удержать" (так как это подразумевает, что Chigo уже лидер в отрасли)
Подобные ляпсы перевода ярко иллюстрирует главная страница официального сайта:
http://www.chigo.com.ua/index_main.htm
Гы-гы
обратите внимание на фразу расположенную внизу (рядом с девушкой) : "New choice for family all over the world" и её перевод в виде фразы в верхней части страницы: "Отличный выбор для каждой семьи во всем мире"
Слово "
New" красафцы переводят как "
Отличный"
:cry:
P.S. Лично я придерживаюсь мнения, что в хорошей вещи - ВСЁ должно быть хорошо... и халатное отношение к информации на сайте (пусть косвенно) но свидетельствует о качестве предлагаемого продукта.
С уважением...